¿Tienes una receta oftalmológica y no sabes qué significan sus números y abreviaturas? Para leer una receta de lentes, debes identificar los valores de cada ojo y entender términos como ESF, CIL, EJE y ADD. En esta guía de Ópticas Arlin te explicamos cómo interpretarlos con ejemplos sencillos.
Entendiendo los componentes de una receta de lentes
Una receta de lentes ópticos reúne las medidas necesarias para corregir la visión de cada ojo. Algunos datos expresan la potencia del cristal en dioptrías (D); otros, como el eje, indican una orientación en grados. No todas las recetas incluyen los mismos campos.
Componentes clave de una receta de lentes
| Componente | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Esfera (ESF) | Potencia para corregir miopía (signo −) o hipermetropía (signo +). | −3,25 D o +2,50 D |
| Cilindro (CIL) | Potencia utilizada para corregir el astigmatismo. Puede expresarse con signo − o +. | −0,75 D |
| Eje (EJE o E) | Orientación de la corrección cilíndrica, expresada en grados. | 90° o 180° |
| Adición (ADD) | Potencia adicional para ver de cerca, habitual en recetas para presbicia. | +2,00 D |
| Ojo derecho (OD) | Identifica los valores correspondientes al ojo derecho. | OD: ESF −2,00 |
| Ojo izquierdo (OI u OS) | Identifica los valores correspondientes al ojo izquierdo. | OI: ESF −1,50 |
| Prisma | Corrección que puede indicarse para determinados problemas de alineación ocular; incluye potencia y dirección de la base. | 1,0 Δ, base abajo |
| Distancia pupilar (DP) | Distancia entre los centros de las pupilas, en milímetros. Puede medirse al adaptar los lentes y no siempre figura en la receta. | 64 mm |
¿Cómo leer una receta oftalmológica paso a paso?
Primero identifica el ojo derecho (OD) y el ojo izquierdo (OI u OS). Luego revisa la esfera (ESF), el cilindro (CIL) y el eje (EJE). Si aparece una adición (ADD), también debes considerarla para la corrección de cerca.
Imagina que tu receta muestra estos valores:
| Ojo | ESF | CIL | EJE |
|---|---|---|---|
| Derecho (OD) | −2,00 | −0,75 | 180° |
| Izquierdo (OI) | −1,50 | −0,50 | 90° |
En este ejemplo, los valores negativos de ESF indican corrección para miopía en ambos ojos. Los valores de CIL indican la corrección del astigmatismo y el EJE señala su orientación. Si la receta también indicara ADD +2,00, significaría que se necesita potencia adicional para la visión cercana.
Los números de este ejemplo son ilustrativos: no constituyen una receta para otra persona. Si quieres entender con más detalle las potencias de los cristales, revisa nuestro artículo sobre qué son las dioptrías.
ESF, CIL, EJE y ADD en una receta de lentes
¿Qué significa ESF en oftalmología?
La esfera (ESF) indica la potencia de corrección para la miopía o la hipermetropía. En esta columna, un valor negativo como −1,00 corresponde a una corrección de miopía, mientras que un valor positivo como +1,00 corresponde a una corrección de hipermetropía. La potencia se mide en dioptrías.
¿Qué significa CIL en oftalmología?
El cilindro (CIL) indica la potencia utilizada para corregir el astigmatismo. Por ejemplo, −0,75 en la columna CIL representa una corrección cilíndrica de −0,75 dioptrías. Según la forma de escribir la receta, el cilindro puede aparecer con signo negativo o positivo. Por eso es importante leerlo junto con la esfera y el eje.
¿Qué significa el EJE en una receta de lentes?
El eje (EJE o E) indica la orientación de la corrección del astigmatismo y se expresa habitualmente entre 1° y 180°. Como referencia, 90° corresponde al meridiano vertical y 180° al horizontal. El eje no indica cuánta graduación tienes ni, por sí solo, la gravedad del astigmatismo.
Cuando no se necesita corrección cilíndrica, normalmente tampoco es necesario indicar un eje.
¿Qué significa ADD en lentes?
La adición (ADD) es la potencia adicional que se utiliza para enfocar de cerca, generalmente cuando existe presbicia o vista cansada. Por ejemplo, ADD +2,00 significa que se agregan 2,00 dioptrías a la corrección correspondiente para visión cercana. Este dato puede utilizarse para fabricar lentes bifocales, progresivos o determinados lentes de lectura, según la indicación profesional.
Descifrando las abreviaciones en la receta
OD, OS y OI: ¿a qué ojo corresponde cada medida?
OD proviene del latín oculus dexter y significa ojo derecho. OS proviene de oculus sinister y significa ojo izquierdo. En recetas escritas en español también es frecuente encontrar OI para ojo izquierdo. Es importante revisar las medidas de cada ojo por separado, ya que pueden ser diferentes.
DP: distancia pupilar
La distancia pupilar (DP) mide la separación entre los centros de ambas pupilas. Es importante para centrar correctamente los cristales en el marco. Puede aparecer como una medida total, por ejemplo 64 mm, o como dos medidas monoculares. No siempre está incluida en la receta médica, ya que también puede obtenerse al adaptar los lentes.
Prisma, altura de montaje y zona de lectura
Algunas recetas incluyen una corrección prismática, expresada en dioptrías prismáticas y acompañada de la dirección de su base. Esta se utiliza en situaciones específicas, como ciertos problemas de alineación ocular. Por otra parte, la altura de montaje es una medida de adaptación que depende del marco y del diseño del cristal; no equivale a la graduación. La zona de lectura es una parte del diseño de determinados lentes multifocales y no una abreviatura de la receta.
Preguntas frecuentes al leer una receta de lentes
¿Qué significa si mi receta tiene valores negativos y positivos?
Depende de la columna en la que aparezcan. Un signo negativo en ESF suele indicar corrección para miopía y uno positivo, para hipermetropía. En cambio, CIL puede expresarse con ambos signos según el sistema de anotación, y ADD normalmente es positiva porque representa una potencia adicional para cerca. No conviene interpretar un signo sin mirar el resto de la receta.
¿Si mi receta tiene ADD necesito lentes progresivos?
No necesariamente. La ADD indica una necesidad de corrección adicional para visión cercana, pero no determina por sí sola el tipo de lente. Dependiendo de tus actividades y de la indicación profesional, podrían recomendarte lentes de lectura, bifocales o lentes progresivos.
¿Qué ocurre si mi receta solo tiene ESF y no aparece CIL ni EJE?
Puede significar que la corrección indicada es únicamente esférica, sin potencia cilíndrica para astigmatismo. Algunas recetas dejan los campos CIL y EJE vacíos o utilizan otras anotaciones. Si no comprendes algún valor, consulta al profesional que emitió la receta.
¿Puedo usar una receta antigua para comprar nuevos lentes?
Antes de fabricar unos lentes nuevos, conviene verificar que tu receta esté vigente y siga representando tus necesidades visuales. Si notas visión borrosa, molestias o cambios en tu vista, solicita una evaluación con un profesional de la salud visual.
Ahora que sabes cómo leer una receta de lentes, puedes identificar qué significa cada abreviatura y comprender mejor la corrección indicada para tus ojos. Recuerda que esta guía es informativa y no reemplaza un examen visual ni la interpretación de un profesional.
Si ya tienes tu receta y necesitas renovar tus anteojos, en Ópticas Arlin puedes cotizar tus lentes ópticos online y elegir una alternativa adecuada para tu graduación.
